笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第21章(第2页)

在考证方面,在现代中外学人中,我最佩服的有两位:一位是我在德国的太老师herichl&uul;ders,一位是我在中国的老师陈寅恪先生。

他们两位确有共同的特点。

他们能在一般人都能读到的普通的书中,发现别人看不到的问题,从极平常的一点切入,逐步深入,分析细致入微,如剥春笋,层层剥落,越剥越接近问题的核心,最后画龙点睛,一笔点出关键,也就是结论;简直如&ldo;石破天惊逗秋雨&rdo;,匪夷所思,然而又铁证如山。

此时我简直如沙漠得水,酷暑饮冰,凉沁心肺,毛发直竖,不由得你不五体投地。

上述两位先生都不是为考证而考证,他们的考证中都含有&ldo;义理&rdo;。

我在这里使用&ldo;义理&rdo;二字,不是清人的所谓&ldo;义理&rdo;,而是通过考证得出规律性的东西,得出在考证之外的某一种结论。

比如herichl&uul;ders通过考证得出了,古代印度佛教初起时,印度方言林立,其中东部有一种古代半摩揭陀语,有一部用这种方言纂成的所谓&ldo;原始佛典&rdo;(urkanon),当然不可能是一部完整的大藏经,颇有点类似中国的《论语》。

这本来是常识一类的事实。

然而当今反对这个假说的人,一定把urkanon理解为&ldo;完整的大藏经&rdo;,真正是不可思议。

陈寅恪先生的考证文章,除了准确地考证史实之外,都有近似&ldo;义理&rdo;的内涵。

他特别重视民族与文化的问题,这也是大家所熟悉的。

我要郑重声明,我绝不是抹杀为考证而考证的功绩。

钱大昕考出中国古无轻唇音,并没有什么&ldo;义理&rdo;在内;但却是不刊之论,这是没有人不承认的。

类似的例子还可以举出不少来,足证为考证而考证也是有其用处的、不可轻视的。

但是,就我个人而言,我的许多考证的文章,却只是手段,而不是目的。

比如,我考证出汉文的&ldo;佛&rdo;字是put,but的音译;根据这一个貌似微末的事实,我就提出了佛教如何传入中国的问题。

我自认是平生得意之作。

1997年

谈 翻 译

题目虽然是&ldo;谈翻译&rdo;,但并不想在这里谈翻译原理,说什么信达雅。

只是自己十几年来看了无数的翻译,有从古代文字译出来的,有从近代文字译出来的,种类很复杂,看了就不免有许多杂感。

但因为自己对翻译没有多大兴趣,并不想创造一个理论,无论&ldo;软译&rdo;或&ldo;硬译&rdo;,也不想写什么翻译学入门,所以这些杂感终于只是杂感堆在脑子里。

现在偶有所感,想把它们写出来。

因为没有适当的标题,就叫做&ldo;谈翻译&rdo;。

题目虽然有了,但杂感仍然只是杂感。

我不想而且也不能把这些杂感归纳到一个系统里面去。

以下就分两方面来谈。

一 论重译

世界上的语言非常多,无论谁也不能尽通全世界的语言。

连专门研究比较语言学的学者顶多也不过懂几十种语言。

一般人大概只能懂一种,文盲当然又除外。

在这种情况下,我们就非要翻译不行。

但我们不要忘记,翻译只是无可奈何中的一个补救办法。

《晏子春秋&iddot;内篇》说:&ldo;桔生淮南则为桔,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。

所以然者何?水土异也。

&rdo;桔(橘)移到淮北,叶还能相似。

一篇文章,尤其是文学作品,倘若译成另外一种文字,连叶也不能相似,当然更谈不到味了。

热门小说推荐
神话之末

神话之末

神话时代莫名结束,众神一夜之间诡异消失。九州菁英尽失,亿亿万生灵失去庇护,挣扎求生,呜呼哀鸣,天地悲痛。无数妖魔乘机作乱,疯狂猖獗,九州哀鸿遍野。失去了众神,天地就失去了主心骨,好在神的部下没有全部消失,他们肩负神的使命,维持九州的秩序,在九州游走,扫荡着作乱的妖魔。因此,天地勉强维持着平衡,不至于生灵涂炭。在这个天庭初建,宗门林立的岁月,一个少年识海藏神物,踏上修炼之路。筑基练气金丹炼法斩妖除魔,一步一步走上巅峰,重定仙凡秩序。...

带着记忆宠你

带着记忆宠你

为了报复劈腿的男朋友和闺密,沈雨荨当众吻了个高颜值的男人宣布出轨,结果不小心吻错了人。某男笑得一脸邪肆知道吻我的后果么?沈雨荨茫然不知道某男嫁给我。雨荨可你是我前男友的哥哥啊。某男这样不好么?成为萧家的女主人,近水楼台先得月,想泡他泡他,想甩他甩他,一个心情不爽还可以把他每月的零花钱断了,让他连开房的钱都没有。雨荨是不是还能阻止他娶小三儿进门?某男当然。雨荨很好,这婚我结了!对出轨男最好的报复,就是嫁一个比他好一千倍的男人,让他后悔死去吧。只是这个比前男友好了一千倍的男人,外头怎么都在传他是个对女人过敏性格阴晴不定还患有各种强迫症的怪胎啊?不过没关系,反正她只对他的身份有所图,对他的人还真没兴趣。结果,婚后还没有好好享受一把报复的快感,沈雨荨便被扣上婚前私生活混乱,偷藏私生子的帽子,恶人们还把一个粉雕玉琢的小男孩推入公众视野。沈雨荨怒了,真是欺人太甚,到底要她说多少遍这是她的亲弟弟!为了萧家的名声,萧大少爷不得不顶着流言蜚语把那小屁孩认了下来。众生恍悟难怪长那么像。...

我的老婆是学霸

我的老婆是学霸

本书简介有所求?有求什么?求生生世世相缠相绵。欲之求之,一眼看尽名欲熏心,究竟是求得求不得?读者交流群230023247...

神道

神道

万载之前,修真界曾出现一个拥有紫色血液的强者横扫乾坤,举世无敌,这种血液被称为苍天霸血!万载之后,同样一个拥有紫色血液的年轻少年踏上修真之路,他是否能够继承这种无敌血脉,再次开创一个不朽的传说,尽请关注小影的新书神道。...

御妻无术

御妻无术

晋江VIP201738完结总书评数469当前被收藏数1246文案娶了个精分王妃是个什么样的体验?白天解语花,晚上霸王花,提刀杀人不在话下,上下颠倒更是羞耻。陆修琰仰天长...

隐婚大叔超暖甜

隐婚大叔超暖甜

传言,贺二爷又老又丑又克妻,身体某方面有隐疾。后来又传言,贺二爷‘高龄’娶到老婆后,捧在手里怕丢了,含在嘴里怕化了。二爷说我老婆身材好,穿什么衣服都好看。家里十几个服装设计师翻白眼。二爷说我老婆长的漂亮,从来不需要化妆。十几个化妆师笑笑不说话。二爷说我老婆胆儿小,从来不敢打架。市长千金捂着脸二爷,我脸谁打的?那一定是你的脸打了我老婆的手,快看看我老婆有没有事?贺二爷怒了,跺跺脚,空城都要抖三抖!...

每日热搜小说推荐