笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第21章(第2页)

在考证方面,在现代中外学人中,我最佩服的有两位:一位是我在德国的太老师herichl&uul;ders,一位是我在中国的老师陈寅恪先生。

他们两位确有共同的特点。

他们能在一般人都能读到的普通的书中,发现别人看不到的问题,从极平常的一点切入,逐步深入,分析细致入微,如剥春笋,层层剥落,越剥越接近问题的核心,最后画龙点睛,一笔点出关键,也就是结论;简直如&ldo;石破天惊逗秋雨&rdo;,匪夷所思,然而又铁证如山。

此时我简直如沙漠得水,酷暑饮冰,凉沁心肺,毛发直竖,不由得你不五体投地。

上述两位先生都不是为考证而考证,他们的考证中都含有&ldo;义理&rdo;。

我在这里使用&ldo;义理&rdo;二字,不是清人的所谓&ldo;义理&rdo;,而是通过考证得出规律性的东西,得出在考证之外的某一种结论。

比如herichl&uul;ders通过考证得出了,古代印度佛教初起时,印度方言林立,其中东部有一种古代半摩揭陀语,有一部用这种方言纂成的所谓&ldo;原始佛典&rdo;(urkanon),当然不可能是一部完整的大藏经,颇有点类似中国的《论语》。

这本来是常识一类的事实。

然而当今反对这个假说的人,一定把urkanon理解为&ldo;完整的大藏经&rdo;,真正是不可思议。

陈寅恪先生的考证文章,除了准确地考证史实之外,都有近似&ldo;义理&rdo;的内涵。

他特别重视民族与文化的问题,这也是大家所熟悉的。

我要郑重声明,我绝不是抹杀为考证而考证的功绩。

钱大昕考出中国古无轻唇音,并没有什么&ldo;义理&rdo;在内;但却是不刊之论,这是没有人不承认的。

类似的例子还可以举出不少来,足证为考证而考证也是有其用处的、不可轻视的。

但是,就我个人而言,我的许多考证的文章,却只是手段,而不是目的。

比如,我考证出汉文的&ldo;佛&rdo;字是put,but的音译;根据这一个貌似微末的事实,我就提出了佛教如何传入中国的问题。

我自认是平生得意之作。

1997年

谈 翻 译

题目虽然是&ldo;谈翻译&rdo;,但并不想在这里谈翻译原理,说什么信达雅。

只是自己十几年来看了无数的翻译,有从古代文字译出来的,有从近代文字译出来的,种类很复杂,看了就不免有许多杂感。

但因为自己对翻译没有多大兴趣,并不想创造一个理论,无论&ldo;软译&rdo;或&ldo;硬译&rdo;,也不想写什么翻译学入门,所以这些杂感终于只是杂感堆在脑子里。

现在偶有所感,想把它们写出来。

因为没有适当的标题,就叫做&ldo;谈翻译&rdo;。

题目虽然有了,但杂感仍然只是杂感。

我不想而且也不能把这些杂感归纳到一个系统里面去。

以下就分两方面来谈。

一 论重译

世界上的语言非常多,无论谁也不能尽通全世界的语言。

连专门研究比较语言学的学者顶多也不过懂几十种语言。

一般人大概只能懂一种,文盲当然又除外。

在这种情况下,我们就非要翻译不行。

但我们不要忘记,翻译只是无可奈何中的一个补救办法。

《晏子春秋&iddot;内篇》说:&ldo;桔生淮南则为桔,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。

所以然者何?水土异也。

&rdo;桔(橘)移到淮北,叶还能相似。

一篇文章,尤其是文学作品,倘若译成另外一种文字,连叶也不能相似,当然更谈不到味了。

热门小说推荐
腹黑总裁坏坏爱

腹黑总裁坏坏爱

A市的人都知道,凌三少有个心尖宠,对于这个女人,他能做的只有宠宠宠。除了宠还是宠。管家小心翼翼的道三少,不好了,简小姐落水了。脸庞疾风扫面,管家避所不及,瞬间被凌三少席卷倒地,男人的声音也阴沉传来,我的女人,谁敢碰。管家急匆匆跑进来,三少,不好了,少奶奶打人了。凌司夜把从报纸上的目光瞥了过来,慢条斯理的说打就打了,有什么大惊小怪的。管家抹汗,优雅坐在沙发上的凌三少霍然起身,沉声问,手可有伤着?外面的人皮糙肉厚的,要是伤了手可不行。...

枕边敌人

枕边敌人

凌雪是飙车女神,也是夜之女王!一场车祸,她救了跟她长得一模一样的女孩宫氏集团继承人宫千龙!!宫千龙成为植物人,宫家不可一日无主,受人所托,凌雪暂时变成宫千龙!第一个要面对的就是宫千龙的未婚夫申屠夜!等等,这个男人,她好像在哪里见过...

傲天神命

傲天神命

父亲受重伤,母亲下落不明,一个个重担都落在了古天的身上,前方有无数的困难,那又何妨,我要打破命运的束缚,傲视整个天地,唯我独尊。...

文至武圣

文至武圣

漫漫长河,文道昌盛,武道繁荣。一位少年人,在一个陌生的世界,一步步的走向巅峰。带着不屈,带着坚毅,以薪火传承永不息的心念,传递着华夏的文明。(也许会不合很多人的口味,但是这就是一个世界,还是谢谢你们点评。)...

校花的贴身保安

校花的贴身保安

重生了!为救人被车撞重回2000。两年后,诸缘促成,农村高富帅周宏在燕京大学低调当保安,一时间,校园与都市风流齐飞,未名湖水与校花共色。...

阴债

阴债

白天人走路,晚上鬼坐车。未至莫停车,否则魂不留。...

每日热搜小说推荐