笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第68章 羊肉串找到翻译了（第2页）

“我认得些突厥文。”

刘异瞪他一眼，大哥，你在跟我搞笑吗？

他怼道：“你咋不说你认识甲骨文呢？认识突厥文，那有屁用？突厥早两百年前就被大唐打跑了。”

青年一脸委屈地看向他。

“现如今的回鹘、黠戛斯，过去都曾被突厥人统治过，他们现在使用的依然是突厥文字。”

刘异回头看看张家兄弟。

只有见识稍强点的张豹，对他轻轻点了点头，表示听说过。

哦？

那是老子没见识了。

他又将那张纸递给青年，纸上弯弯曲曲的画有一个符号。

青年疑惑道：“这是从哪抄的，像是少了一笔。”

刘异突然乐了，看来是遇到个真懂的。

“我故意的，怕你们滥竽充数，欺负我不认识胡乱翻译。”

既然能看出少一笔，那么必定是真懂的。

“你把那笔加回去，然后告诉我是什么字。”

“在左边加个点，能拼成字Li字音。”

“拼音？”

“突厥文跟唐文不同，不以字表意，是以音拼字拼词，再拼句。”

刘异感觉这人颇有几分专家范，于是乎又递给他一张纸。

这是他那夜从胡人绢帛上，依葫芦画瓢誊抄下来的整张字符。

“告诉我，这堆羊肉串写的是啥东东？”

青年拿起来看了几行，为难道：“确实是突厥文，不过我认识的也有限，难以完全读懂。”

“那把你能读懂的告诉我。”

“这貌似是一封信，一个叫安允合的人，写给襄景公李归、李贵或者李鬼的，大致是这个发音。”

“襄景公？上面说什么？”

“他让一个叫勿察的特使带了两万缗钱送给襄景公。

还说准备的兵马在路上或路上有准备的车马，这句也读不懂，然后还说他们即将大事可成。”

勿察？刘异猜测应该就是在吕荣家见到的那个脚臭胡人。

安允合？跟安禄山一个姓，听名字应该也是胡人汉名。

襄景公又是什么人？姓李，难道是汉人？

假如一个胡人跟一个汉人称兄道弟，送他那么多钱，还要共谋大事，那可就有意思了。

“还有什么？”

“没了。”

“草，满满整张纸呢，你就给翻译出这么两句，就告诉我没了，骗鬼呢？”

青年被吓他这几句大声吓得要哭，期期艾艾地回：

“突…突厥文是以音拼字、拼词，是以书写很长。

听…说唐人的文字，每个字都能单独表意，所以才书写简洁。”

刘异看怂包吓成这德行，语气不由得软了几分。

“莫非你只会突厥文，不懂大唐真书？”