笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第17章(第2页)

把运动衣叫做波恤,是粤语方言区独有的叫法。

后来流行到全国的是t恤。

t恤就是短衫,老上海话称作&ot;贴血&ot;,现在也都叫t恤了。

实际上外语一旦用方言来翻译,那译名便会五花八门。

比如toffee(奶油糖),广州话叫&ot;拖肥&ot;,上海话却叫&ot;太妃&ot;(太妃糖);butter,广州话用意译,称为&ot;牛油&ot;,上海话却用音译,称作&ot;白脱&ot;。

看来,外语登陆的地方不一样,译成中文也不同。

因此,我们还要来讨论一下外语与方言。

七、外语与方言

南方和北方,有着不同的外来词。

比如雪文、洞葛、五脚忌、加步棉这些词,北方人听了肯定是一头的雾水。

其实它们是印尼马来亚语肥皂、手杖、街廊和木棉的音译,是闽南华侨从东南亚带回厦门的。

同样,列巴、苏波之类,南方人听了恐怕也不明就里,除非他懂俄语。

俄语在中国也曾很普及了一阵子,所以康拜因、布拉吉之类,大家或许还明白。

但要知道列巴和苏波是俄语面包和汤的音译,大约就只有东北人和新疆人了。

东北人很早就和&ot;老毛子&ot;(俄国人)打交道,新疆与苏俄的关系也很密切,因此列巴、苏波之类的俄译名词,在东北和新疆还流行。

不过更值得一说的还是上海和广州。

上海和广州是中国近代以来对外开放的两个最大窗口和门户。

这两个城市,又分别是吴语和粤语的重镇。

结果一些外语在上海和广州登陆后,就被翻译成吴语和粤语了。

比如沙发(fa),用普通话翻译应该是&ot;梭发&ot;。

但上海人把&ot;沙&ot;读作&ot;梭&ot;,也就成了&ot;沙发&ot;。

还有&ot;快巴&ot;(fiber,一种纺织品),也只有用粤语读才对头。

北京人照搬了过去,又自作聪明地把&ot;巴&ot;写成&ot;扒&ot;,结果就弄出&ot;快扒女裤&ot;之类的笑话來。

粤语翻译的外来词走向全国的,除巴士、的士、恤衫、迷你裙外,还有菲林(胶片或胶卷)、镭she(激光,内地曾译为莱塞)、派对和的确良等等。

的确良是decron的粤语音译,广州人写成&ot;的确靓&ot;。

靓是漂亮的意思,比如靓仔就是漂亮男孩。

所以&ot;的确靓&ot;是典型的粤语译法,追求音近意佳的。

但六七十年代的确良从广州进口吋,粤语还不像现在这么普及,北方人弄不清那&ot;靓&ot;是什么东西(甚至也不会读),就改成&ot;的确凉&ot;。

后来发现这玩艺也未必凉快,又改成&ot;的确良&ot;。

沪译外语在五十年代前也曾风行一时,现在则多半不用了,比如生司(cents,硬币)、派司(pass,通行证)、切司(cheese,辱酪)、沙司(sauce,番茄汁)、配司(paste,番茄酱)、水门汀(cent,混凝土)。

要用,范围也不大。

比如&ot;罗宋汤&ot;,西餐菜潜上还有。

有些词,新上海人宁愿直接说英语,比如暂停说s,而不再说&ot;史到婆&ot;。

热门小说推荐
冷面总裁狠狠爱

冷面总裁狠狠爱

乌龙相遇,他护她宠她爱她信任她!可,无底线的幸福终要付出代价。几日之间,泡沫乍碎,她只能黯然逃离。四年离殇,再次相逢,面对的却是物是人非。他在原地等待,她的心里是否还有他?冷面总裁狠狠爱看商界巨子守护骑士青梅竹马,谁得美人心!...

永恒之帝

永恒之帝

永恒一直是万物争议的话题,而在茫茫宇宙中,深藏着永恒的秘密,人类异族都在追寻它的足迹。当有一天,他睁开了眼睛,我们的故事就从这里开始...

家有宝贝妻

家有宝贝妻

她和他喜欢的女人同时深陷囹圄,他毫不犹豫地选择背弃她。隔壁病房鹣鲽情深,他不曾来看望她一眼。他不知道,为保全他心爱的女人,她险些容颜尽毁。依靠呼吸机生存的她只有一张离婚协议书。终于,心死。数年后,她与他不期而遇。此生我唯一一次放手,使我失去最爱我的女人。如果还能重新开始,对你,我至死不放。哪怕,与她相互折磨一辈子。而这时的她,眼中曾对他独一无二的眷恋却属于了另一个男人她为了生存步入黑暗复杂的名利场,种种阴谋陷害接踵而至。而他,娱乐公司老板,人人口中的大人物,却独独对她宠爱有加,一手将她打造成为天后。但没想到,他与她之间的潜规则绯闻却将她推到舆论的风口浪尖情节虚构,请勿模仿...

独宠天下:吾凰万岁万万睡

独宠天下:吾凰万岁万万睡

一囚三年,终究命归黄泉!她饮恨归来,一心只为复仇他算尽天下,不敌她眉眼朱砂!他爱她,势必要扑倒她她不爱他,却只能依附于他。她是从地狱归来的恶鬼,却不得不伪装成他身边无害的小猫,任君调戏,还要笑脸相迎。可当猫儿露出凶狠的利爪,他才发现,这哪里是只猫儿,这分明是只母老虎啊!天下人皆言燕国摄政王万人之上,却要对她俯首称臣。如此惧内,实不可取。摄政王轻笑,天下人皆愚蠢。他们不知,他对她,从来只有一种算计诱她上榻,让她俯身为臣!有一种宠爱叫你对我笑靥如花,我助你君临天下!其实还有一句话简介且看王爷风骚暴君妖娆,引天下英雄豪杰竞折腰!...

一卖成婚:老公,轻轻亲

一卖成婚:老公,轻轻亲

喜欢在上,还是在下?昏暗的房间里上演着无限旖旎的乐章。她被闺蜜算计和‘陌生’男人一夜缠绵,不仅赔上了清白的身体,还失去了原本该有的婚姻与整个方氏。在她落魄狼狈之际,他有如天神般的降临,50万,我买你一年!原以为是幸福的莅临,却在利益面前,他再次将她推回到了前夫的身边。明明说好了再无瓜葛,为何他却总是频频出现?明明是他警告她不要做不切实际...

妖孽王者

妖孽王者

八年监狱生涯,他参加过各种比赛,地下黑拳生死飚速极限越野,曾多次出国比赛跨境参演出狱后,一纸任命,只为了保护三位夫人周全龙得水必令长江水倒流,虎归山必要血染半边天张持...

每日热搜小说推荐