笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第2页）

荆妍回道：&ldo;你又不是翻译家。

&rdo;

卢叠阳皱眉，但却是笑：&ldo;是，但看起原文书来，总觉得很多意境含混一点会更美丽。

但一旦要出译文书，所需的就不仅仅是词汇量，大量地查阅词典是首要的必须条件，如果一本译文有太多没有权威词典考察的词义，遭到的攻击我想会很多。

&rdo;

荆妍倒是望向了他，认真道：&ldo;其实我们看书，也就看个意境。

&rdo;

卢叠阳笑：&ldo;其实话题源于一个语气词。

随便改动一下，语气便全然不同。

真是个伤脑筋的工作，不仅要求懂得，还要求是精通。

不仅仅是精通，对遣词造句也很有要求。

如果能琢磨母语到如此境界，我觉得他必已经是大师级人物。

&rdo;

荆妍叹了口气，放下书，她爬过中间横亘的沙发，爬到他身上来，像之前常做的那样，卢叠阳捧住了她的腰，随后是臀部，她整个人挨进他，两条腿反翘起来。

&ldo;我的大教授。

别再想这么深奥的问题了。

就算你想破头，别人也不会有什么触动的。

不过你说得也不错就是了。

像以前那些大文豪，本国书写得不错喔，翻译的文章还不是被批得一无是处。

但凡一本译本，读者那么多，千千万万七七八八，标准不一样，自然评价也不同。

而到底怎么点评一篇译文呢，只看一家之言肯定不行，随大流也不行。

说到底就是你看得高兴好了。

&rdo;

荆妍摘下他嘴里含着的烟，烟头未燃，却被他一直含着，烟头因此濡湿了。

她很嫌弃地皱了皱眉，用桌上打火机点燃了，她坐在他身上轻轻吐着烟：

&ldo;如果只是随便看看的话，其实什么译本都无所谓啦。

我的话，像那种漫书，看的基本就都是原文罗，不过不是说翻译蹩脚，只是因为有些圣光不会打得很过分。

&rdo;

说到这，荆妍狡黠地笑了，卢叠阳看得心动，便也更认真说：&ldo;你还蛮懂的。

有关这方面。

&rdo;