手机浏览器扫描二维码访问
六、不怨人
读我国著名语言学家赵元任先生写的《石室诗士食狮史》文章。
有所悟,遂写一文言文小段《戊午雾屋吾悟》,用一个字,述说一件事情,讲明一个道理,劝大家不怨人,莫生气。
同时,姥姥的去世。
吾心中亦悲伤,呜呜。
戊午,雾屋。
吾误吴伍,午舞五物。
吾无寤,兀恶。
悟:勿、武!
无、务。
我翻译一下吧,让大家容易理解。
戊午年(天干地支,比如辛亥年),屋子四周有大雾。
我误会了吴伍,原因是他中午舞动五种物品(肯定有他做的缘由,我仅凭表面就武断的判断,还是不够了解他人呀)。
这使我无法睡觉,我突然一阵厌恶,气上心头。
后顿悟,不要武断,莫要动武。
想想心平、气通,万事皆空,没有那个必要了。
我感觉,老外学中文,听力考试就考《石室诗士食狮史》等类似文章,让他们听录音后,填上所缺汉字。
也让他们深刻理解理解,中国文字的博大精深。
注:同时赵元任老师还用英文写了一篇说明,标题《StoryofStoneGrottoPoet:EatingLions》。
感觉,还是看英语更容易理解他文言文的意思呀。
Story故事,对应最后一个“史”
。
of这个表示的
StoneGrotto是石头房子,对应“石室”
。
Poet诗人,对应“诗士”
。
EatingLions吃狮子,对于“食狮”
。
从此看来,赵老师也是翻译的大家呀!
懒瓜哥也在向着神翻之路走去。
不知道,何时,可以达到赵老师的水平呢?进而,与他的丽重逢,尽享秦晋之乐,以解相思之苦。
作者注:屋子周围的大雾,不会是霾吧。
这也许是吴伍在屋内舞五物的原因吧。
还有,他明知道我在睡觉,还要舞,可能也有迫不得已,说了就会死的原因呢。
而且,不舞说不定也会死。
舞,可能是为了救作者的性命呢?(上天就要吴伍弄响,不让作者睡觉,可能,一睡就不能醒呢。
)
吴伍舞五物,还有还有很多可能的缘由,谁跟谁可能想到的不一样。
让我们头脑风暴吧。
看谁想到的最多,最合理。
可以发书评呀!
我说得原因,只是抛砖引玉罢了。
《神尺》正文辛无痕修心塔修心时。
小杰,大名魏杰笃(为戒赌),不是也有说不得的理由,为了母亲健康,死后为什么会下地狱呢?大家想想,他的死,对于妻子、父母,带来多大伤害呀!
是这样尽孝道吗?
一代帝级高手,破天域时被兄弟迫害,重生到了一个不得待见的皇子身上。重披战甲,重修战矛,这一世我要宇内独尊。...
玩个网游还能穿越成草包,高端?霸气?上档次?统统木有!还狗血的被未婚夫退婚,辱没门楣被赶出家门!倒霉也不是这么倒的啊?姐可不是穿来当受气包的。于是,草包女逆袭!修神诀,驯灵兽,闻名天下。掌乾坤,佐命运,笑傲云间。然后红衣舞动,恣意轻狂!凤释天,你居然敢调戏我!男子微眯着一双醉眼,盯着面前的红衣女子。女子当风而立,挑眉轻笑俊男,就是给女人调戏的!说着,她挑起男人的下巴来,笑一个,笑好了,有赏!文内各种类型美男,只有你想不到的,只要是你想得到的美男类型,在这里你都能找到!...
瑶光女仙由作者微雨有橙创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供瑶光女仙全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
...
腹黑小狂后由作者蜡米兔创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供腹黑小狂后全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
贪唐由作者华佗能医否创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供贪唐全文无弹窗的纯文字在线阅读。...