手机浏览器扫描二维码访问
我于1946年从德国回国以后,我在德国已经开了一个好头的研究工作,由于国内资料完全缺乏,被迫改弦更张。
当时内心极度痛苦。
除了搞行政工作外,我是一个闲不住的人,我必须找点工作干,我指的是写作工作。
写散文,我没有那么多真情实感要抒发。
我主张散文是不能虚构的,不能讲假话的;硬往外挤,卖弄一些花里胡哨的辞藻,我自谓不是办不到,而是耻于那样做。
想来想去,眼前只有一条出路,就是搞翻译。
我从德国的安娜&iddot;西格斯的短篇小说译起,一直扩大到梵文和巴利文文学作品。
最长最重要的一部翻译是印度两大史诗之一的《罗摩衍那》。
这一部翻译的产生是在我一生最倒霉、精神最痛苦的时候。
当时&ldo;文化大革命&rdo;还没有结束,我虽然已经被放回家中;北大的&ldo;黑帮大院&rdo;已经解散,每一个&ldo;罪犯&rdo;都回到自己的单位,群众专政,监督劳改;但是我头上那一摞莫须有的帽子,似有似无,似真似假,还沉甸甸地压在那里。
我被命令掏大粪,浇菜园,看楼门,守电话,过着一个&ldo;不可接触者&rdo;的日子。
我枯坐门房中,除了传电话,分发报纸信件以外,实在闲得无聊。
心里琢磨着找一件会拖得很长,但又绝对没有什么结果的工作,以消磨时光,于是就想到了长达两万颂的《罗摩衍那》。
从文体上来看,这部大史诗不算太难,但是个别地方还是有问题有困难的。
在当时,这部书在印度有不同语言的译本,印度以外还没有听到有全译本,连英文也只有一个编译本。
我碰到困难,无法解决,只有参考也并不太认真的印地文译本。
当时极左之风尚未全息,读书重视业务,被认为是&ldo;修正主义&rdo;。
何况我这样一个半犯人的人,焉敢公然在门房中摊开梵文原本翻译起来,旁若无人。
这简直是在太岁头上动土,至少也得挨批斗五次。
我哪里有这个勇气!我于是晚上回家,把梵文译为汉文散文,写成小纸条,装在口袋里。
白天枯坐门房中,脑袋里不停地思考,把散文改为有韵的诗。
我被进一步解放后,又费了一两年的时间,终于把全书的译文整理完。
后来时来运转,受到了改革开放之惠,人民文学出版社全文出版,这是我事前绝对没有妄想过的。
我常常想,如果没有&ldo;文化大革命&rdo;,如果我没有成为&ldo;不可接触者&rdo;,则必终日送往迎来,忙于行政工作,《罗摩衍那》是绝对翻译不出来的。
有人说:坏事能变成好事,信然矣。
人事纷纭,因果错综,我真不禁感慨系之了。
&ldo;总结&rdo;暂时写到这里。
一条神秘血脉,拥有掌控天地的潜能,因此引来强大的敌人来抢夺这血脉的传承者,他们的目的究竟是。当魔法和斗气在这些人面前都不堪一击的时候,究竟要做出怎样的提升。全新的斗气,不一样的魔法,才是战胜这群强敌的王道。本书修炼等级划分凡阶共分九级圣阶共分九级,修炼极难,百年西云大陆也未必有人达到。无底之渊的渊主,本书的大BOSS,修炼成迷,没有明确的等级。小路相信,在三十章之内,能吸引大部分人的兴趣...
醉玲珑由作者十四夜创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供醉玲珑全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
一次刺杀任务,她睡了堂堂总统,还顺便盗了种。携子归来,扮猪吃老虎,愣是把高冷总统驯服地妥妥帖帖,从此唯他们母子马首是瞻!五年后第一次被抓,她把总统拍晕,将总统扒光只剩一条底裤,还拿出手机花样摆拍。翌日总统的手机收到一封恐吓信,信里配图,备注高清H图敢打总统,并且还拍照恐吓的,她是第一人!将她收服后,他花式爱她,沙发上露台上厨房内并恶趣味地将他们每一次的嘿嘿嘿画成油画。如此恶趣味,他第二,没人敢称第一。完结文亿万继承者,帝少的甜妻千亿追妻,医生老婆太高冷...
天下英雄出我辈,一入江湖岁月催。白衣如雪,来去如风,快意恩仇,除强扶弱。以上这些,和主人公,一文钱关系都没有!现代小市民,魂穿大明。附身到大名鼎鼎郑贵妃的堂兄身上。不等他发挥穿越优势就发现,自己所处的位面,与历史位面,居然存在着较大出入。燧发枪,望远镜,自己能想到的,现在怎么都有啊?你们就不许给我留点么?好在自己有一个有本事的妹子,这个条件,谁也夺不去。且看锦衣缇帅,如何玩转江湖,笑傲庙堂。给你一个不一样的江湖,不一样的笑傲。...
边唐由作者葱山跳荡创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供边唐全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
nbpnbpnbpnbp一个小人物的奋斗史!nbpnbpnbpnbpp借用了某些游戏中的道具与人物,算是伪西幻吧!nbpnbpnbpnbp新人,求收藏,求推荐!真的很需要,拜托各位了!多谢!...